1 00:00:03,689 --> 00:00:06,310 DUNCAN VERTELT: Ik ben in 400 geboren jaar geleden in de hooglanden 2 00:00:06,379 --> 00:00:07,379 van Schotland. 3 00:00:07,448 --> 00:00:10,413 Ik ben onsterfelijk, en Ik ben niet de enige. 4 00:00:10,482 --> 00:00:12,896 Nu is het een tijd van Samenkomst, toen de slag van 5 00:00:12,965 --> 00:00:15,310 een zwaard zal de kracht vrijgeven van de Versnellen. 6 00:00:15,379 --> 00:00:20,068 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 7 00:00:20,137 --> 00:00:30,103 [thema muziek] 8 00:00:30,172 --> 00:00:40,241 [thema muziek] 9 00:00:40,241 --> 00:01:20,068 [thema muziek] 10 00:01:20,137 --> 00:01:21,310 - Pardon. 11 00:01:38,586 --> 00:01:39,586 -Ja, meneer. 12 00:01:39,655 --> 00:01:40,758 Mag ik je helpen? 13 00:01:40,827 --> 00:01:42,034 -Ik hoop het. 14 00:01:47,586 --> 00:01:48,793 -Hoi. 15 00:01:51,413 --> 00:01:54,310 -Dit is de beste kwaliteit die we hebben hebben, en je zult geen vinden 16 00:01:54,379 --> 00:01:55,586 betere prijs. 17 00:01:59,793 --> 00:02:00,344 Hoi. 18 00:02:00,413 --> 00:02:01,241 Je bent nieuw. 19 00:02:01,310 --> 00:02:01,862 Wat is er met Phil aan de hand? 20 00:02:01,931 --> 00:02:03,068 Is hij ziek? 21 00:02:05,103 --> 00:02:07,034 [grommen] 22 00:02:25,517 --> 00:02:28,965 -Deze man is een maniak. 23 00:02:29,034 --> 00:02:30,413 BEVEILIGING [OFFSCREEN]: [onhoorbaar] de vrouwen. 24 00:02:30,482 --> 00:02:31,413 -Alsjeblieft, niet doen. 25 00:02:31,482 --> 00:02:32,413 - Stop daar. 26 00:02:32,482 --> 00:02:33,413 - Doe mij geen pijn. 27 00:02:33,482 --> 00:02:34,068 -Houd stil. 28 00:02:34,137 --> 00:02:43,689 [grommen] 29 00:02:43,758 --> 00:02:47,103 -Laat haar gaan! 30 00:02:47,172 --> 00:02:50,551 Ik zei: laat haar gaan. 31 00:02:50,620 --> 00:02:55,000 [grommen] 32 00:02:55,068 --> 00:02:56,862 -Stop ermee, of je doet het dood, meneer. 33 00:03:03,896 --> 00:03:04,827 -Ah. 34 00:03:04,896 --> 00:03:14,379 [schreeuwen] 35 00:03:14,448 --> 00:03:15,655 Help mij. 36 00:03:18,344 --> 00:03:19,517 Ah. 37 00:03:24,689 --> 00:03:25,137 Wachten. 38 00:03:25,206 --> 00:03:26,137 Hulp. 39 00:03:44,034 --> 00:03:45,482 -Ik zal alleen maar weg zijn voor een paar dagen. 40 00:03:45,551 --> 00:03:46,862 Je redt het prima zonder mij. 41 00:03:46,931 --> 00:03:48,137 -Ja? 42 00:03:48,206 --> 00:03:49,655 Nou, ik heb de mijne al klein zwart boekje uit. 43 00:03:49,724 --> 00:03:50,551 -Ik heb het gezien. 44 00:03:50,620 --> 00:03:53,413 Het is 300 jaar verouderd. 45 00:03:53,482 --> 00:03:55,137 [toeteren] 46 00:03:55,206 --> 00:03:56,068 -Hij kan wachten. 47 00:03:56,137 --> 00:03:57,551 -Hé, het vliegtuig niet. 48 00:04:03,206 --> 00:04:06,068 -Die Parijse critici zijn beter geef je lovende recensies. 49 00:04:06,137 --> 00:04:07,068 -Ik ben zenuwachtig. 50 00:04:07,137 --> 00:04:08,896 De critici van Parijs zijn het ergst. 51 00:04:08,965 --> 00:04:10,448 -Ja. 52 00:04:10,517 --> 00:04:12,206 Nou, onthoud, mensen worden critici als ze dat niet doen 53 00:04:12,275 --> 00:04:15,758 hebben wat nodig is kunstenaars zijn. 54 00:04:15,827 --> 00:04:18,896 -Ik wou dat je dat was met mij meegaan. 55 00:04:18,965 --> 00:04:22,655 -Ik wou dat ik dat was. 56 00:04:22,724 --> 00:04:24,068 -Ik houd van je . 57 00:04:24,137 --> 00:04:26,448 Blijf uit de problemen terwijl Ik ben weg, oké? 58 00:04:26,517 --> 00:04:28,586 -Ik zal het proberen. 59 00:04:28,655 --> 00:04:30,896 Misschien ga ik aan de update werken mijn kleine zwarte boekje. 60 00:04:30,965 --> 00:04:34,206 - Ja, dan kom je binnen een hele hoop problemen... 61 00:04:34,275 --> 00:04:35,448 van mij. 62 00:04:50,275 --> 00:04:52,206 -[zucht]. 63 00:04:52,275 --> 00:04:53,448 -Hoi. 64 00:04:58,620 --> 00:04:59,620 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: Dr. Deets, neem alstublieft op 65 00:04:59,689 --> 00:05:00,620 [onhoorbaar]. 66 00:05:00,689 --> 00:05:05,103 -Laat mij dit afhandelen. 67 00:05:05,172 --> 00:05:08,793 Er werd een kind opgenomen belde Gary Carrell. 68 00:05:08,862 --> 00:05:10,655 -Ryan, nietwaar? 69 00:05:10,724 --> 00:05:13,655 Kleine lul Ryan. 70 00:05:13,724 --> 00:05:14,862 -Richie. 71 00:05:14,931 --> 00:05:15,965 -Dat is het. 72 00:05:16,034 --> 00:05:17,172 Kijk, ik vergeet het nooit een rapsheet. 73 00:05:17,241 --> 00:05:18,655 Wat brengt jou hier naar beneden? 74 00:05:18,724 --> 00:05:21,965 Van plan om een paar oude te beroven dames op de intensive care. 75 00:05:22,034 --> 00:05:25,551 -Een vriend van mij was dat wel zojuist binnengebracht. 76 00:05:25,620 --> 00:05:29,068 -Dat zou Gary Carrell niet zijn toevallig? 77 00:05:29,137 --> 00:05:30,517 -Ja. 78 00:05:30,586 --> 00:05:31,931 Hoe wist je dat? 79 00:05:32,000 --> 00:05:34,827 -Gewoon een vermoeden. 80 00:05:34,896 --> 00:05:36,172 Hij stierf vijf minuten geleden. 81 00:05:41,448 --> 00:05:43,448 De man werd er gek van geen duidelijke reden. 82 00:05:43,517 --> 00:05:46,172 We moeten het zwaar hebben plichtsdrugsgebruik hier. 83 00:05:46,241 --> 00:05:48,034 -Sergeant Powell. 84 00:05:48,103 --> 00:05:48,724 -MacLeod, toch? 85 00:05:48,793 --> 00:05:49,862 -Juist. 86 00:05:49,931 --> 00:05:50,655 Mijn vriend hier heeft net heb er een paar ontvangen 87 00:05:50,724 --> 00:05:51,724 zeer verontrustend nieuws. 88 00:05:51,793 --> 00:05:52,793 Waarom ga je niet gewoon hem afzetten? 89 00:05:55,517 --> 00:05:58,758 - Sorry, jongen. 90 00:05:58,827 --> 00:06:00,896 Maar de getuigen zeiden van wel werd gek, zoals King 91 00:06:00,965 --> 00:06:03,344 Kong op engelenstof. 92 00:06:03,413 --> 00:06:04,758 -Gary gebruikte geen drugs. 93 00:06:19,793 --> 00:06:22,068 -Wat zijn dit? 94 00:06:22,137 --> 00:06:23,931 Een soort blauwe plekken. 95 00:06:24,000 --> 00:06:24,689 SGT. POWELL [BUITEN SCHERM]: Hij waarschijnlijk 96 00:06:24,758 --> 00:06:26,896 kreeg ze in de knel. 97 00:06:26,965 --> 00:06:28,103 -Hersenbloeding. 98 00:06:28,172 --> 00:06:29,896 SGT. POWELL [BUITEN SCHERM]: Zou kunnen. 99 00:06:29,965 --> 00:06:32,965 We zullen zien wat de ME komt met. 100 00:06:33,034 --> 00:06:35,551 Hij is de dokter. 101 00:06:35,620 --> 00:06:39,206 Maar met vijf krijg je er tien Het kind vloog ergens op. 102 00:07:08,206 --> 00:07:10,379 -MacLeod. 103 00:07:10,448 --> 00:07:11,655 Ik wist dat je zou komen. 104 00:07:14,551 --> 00:07:17,068 -Je bracht me halverwege over de hele wereld. 105 00:07:17,137 --> 00:07:18,758 Maar het was de moeite waard het om je te zien. 106 00:07:21,724 --> 00:07:24,068 Waarom ontmoeten we elkaar op heilige grond? 107 00:07:24,137 --> 00:07:25,724 Ga je het mij vertellen? jouw plan om mij te vermoorden? 108 00:07:28,413 --> 00:07:30,172 -Wees niet dwaas. 109 00:07:30,241 --> 00:07:34,655 Als ik je hoofd wilde, zou ik dat doen Ik waarschuw je eerst? 110 00:07:34,724 --> 00:07:37,586 Nee. 111 00:07:37,655 --> 00:07:42,931 Deze heilige plaats biedt mij bescherming tegen, laten we zeggen, 112 00:07:43,000 --> 00:07:48,000 minder eervol in onze kring? 113 00:07:48,068 --> 00:07:50,448 [gelach] 114 00:07:58,896 --> 00:08:00,379 -Ik had tijd alleen nodig. 115 00:08:00,448 --> 00:08:03,241 -Nou, je hebt er honderd gehad jaar geleden dat we elkaar voor het laatst zagen 116 00:08:03,310 --> 00:08:04,137 andere. 117 00:08:04,206 --> 00:08:05,586 -En ik heb ze goed gebruikt. 118 00:08:05,655 --> 00:08:09,000 De natuur is als een vrouw, Mac Leod. 119 00:08:09,068 --> 00:08:13,827 Als ze wijs is, doet ze dat niet geef haar mysteries snel op. 120 00:08:13,896 --> 00:08:23,241 Stel je voor: Galileo of Da Vinci was van onze soort. 121 00:08:23,310 --> 00:08:26,517 Wat een wonderen konden ze zijn van haar afgestapt. 122 00:08:29,551 --> 00:08:30,758 -Je bent gefermenteerd de Quanla-wortel? 123 00:08:33,275 --> 00:08:36,000 -Honderd jaar, maar Ik heb het gedaan. 124 00:08:36,068 --> 00:08:38,482 -Dan heb je de formule opgelost? 125 00:08:38,551 --> 00:08:40,655 -Dat was niet gemakkelijk. 126 00:08:40,724 --> 00:08:42,965 Die oude kruidendokter. 127 00:08:43,034 --> 00:08:46,137 Als ik zijn graf kon vinden, Ik zou het opgraven en 128 00:08:46,206 --> 00:08:48,862 dansen op zijn botten. 129 00:08:48,931 --> 00:08:51,068 Een dozijn kruiden. 130 00:08:51,137 --> 00:08:54,655 Te veel van deze en te weinig hiervan. 131 00:08:54,724 --> 00:08:56,517 En wat heb je? 132 00:08:56,586 --> 00:08:58,275 -Een leuke vulling voor fazant. 133 00:08:58,344 --> 00:09:01,586 -Dat zou tenminste zo zijn waarde hebben. 134 00:09:01,655 --> 00:09:05,896 - Nou ja, dat heeft hij wel gezegd zou niet eenvoudig zijn. 135 00:09:05,965 --> 00:09:09,448 -Ik moet de vastberadenheid hebben om te slagen, ik weet het. 136 00:09:09,517 --> 00:09:13,724 Maar hoe noemt hij honderd jaar? van slapeloze nachten? 137 00:09:13,793 --> 00:09:19,103 Maar een paar maanden geleden, Ik heb het gevonden. 138 00:09:26,103 --> 00:09:29,931 De wereld ligt binnen mijn bereik. 139 00:09:30,000 --> 00:09:32,275 - Weet je, het is een schande je hebt het niet gevonden 140 00:09:32,344 --> 00:09:35,689 een drankje voor nederigheid. 141 00:09:35,758 --> 00:09:36,965 -Je zult het zien. 142 00:09:40,482 --> 00:09:45,206 [buitenlands] 143 00:09:45,275 --> 00:09:57,068 [grommen] 144 00:09:57,137 --> 00:09:59,655 -Is dit jouw idee om te helpen? mensheid uit de duisternis? 145 00:09:59,724 --> 00:10:03,862 [grommen] 146 00:10:03,931 --> 00:10:08,000 - Gevechten zijn de perfecte manier om dat te doen test de kracht van het drankje. 147 00:10:08,068 --> 00:10:10,551 Deze mannen zouden kunnen vechten nu tot zonsondergang 148 00:10:10,620 --> 00:10:11,896 zonder angst of pijn. 149 00:10:11,965 --> 00:10:16,758 [grommen] 150 00:10:16,827 --> 00:10:18,827 - Stervelingen zijn verloren kinderen. 151 00:10:18,896 --> 00:10:22,586 We zouden ze schoppend kunnen vervoeren schreeuwend tegen het zonlicht. 152 00:10:29,000 --> 00:10:31,241 -Als je niet stopt dit zal ik doen. 153 00:10:31,310 --> 00:10:32,517 -Stop. 154 00:10:40,034 --> 00:10:43,241 Ik was niet van plan om te nemen het tot de dood. 155 00:10:43,310 --> 00:10:45,862 -Je hebt drie keer geleefd zolang ik, Kiem Sun. 156 00:10:45,931 --> 00:10:50,068 Heb al die jaren heb je niets geleerd? 157 00:10:50,137 --> 00:10:53,551 Mannen bereiken grootheid wanneer ze hebben vrijheid. 158 00:10:53,620 --> 00:10:57,586 Vrijheid om te falen als dat nodig is, maar vrijheid. 159 00:10:57,655 --> 00:11:00,413 Laat ze vrij, alstublieft. 160 00:11:00,482 --> 00:11:01,620 -Ga opzij. 161 00:11:10,206 --> 00:11:16,206 Ik wil een nobele toekomst voor het menselijk ras. 162 00:11:16,275 --> 00:11:17,758 Is dat zo verkeerd? 163 00:11:17,827 --> 00:11:19,137 -Nee. 164 00:11:19,206 --> 00:11:22,827 Maar het zal niet worden bereikt met drankjes en medicijnen. 165 00:11:22,896 --> 00:11:27,482 Of mannen die alles aan je gehoorzamen commando zelfs tot de dood. 166 00:11:27,551 --> 00:11:29,965 [schreeuwen] 167 00:11:46,758 --> 00:11:52,931 -Het waren goede en loyale mannen. 168 00:11:53,000 --> 00:11:57,586 Ik beloof dat hun dood dat zal doen niet voor niets geweest. 169 00:12:02,448 --> 00:12:03,965 -Zeg me niet dat je gaat om hiermee door te gaan 170 00:12:04,034 --> 00:12:06,000 waanzin, Kiem Sun. 171 00:12:06,068 --> 00:12:09,206 Ik heb het al eerder gezegd en Ik zeg het nog een keer, onze 172 00:12:09,275 --> 00:12:12,000 zaken zijn de Bijeenkomst. 173 00:12:12,068 --> 00:12:15,413 Bereid je er op voor zal naar beneden duiken en jij ook 174 00:12:15,482 --> 00:12:16,724 je hoofd verliezen. 175 00:12:16,793 --> 00:12:21,172 -Er moet nog één wortel zijn. 176 00:12:21,241 --> 00:12:25,034 Op zichzelf veroorzaakt het euforie, maar gecombineerd met 177 00:12:25,103 --> 00:12:29,448 de andere ingrediënten, het wordt zo vluchtig, zo 178 00:12:29,517 --> 00:12:30,689 onvoorspelbaar. 179 00:12:30,758 --> 00:12:33,000 Ik moet terug naar werk in één keer. 180 00:12:33,068 --> 00:12:36,551 -Je bent niet eens naar mij luisteren. 181 00:12:36,620 --> 00:12:38,137 Wat zijn dit? 182 00:12:38,206 --> 00:12:39,965 Hij heeft niet ontvangen degenen in de strijd. 183 00:12:46,758 --> 00:12:50,275 -Ik zal het perfectioneren, ook al is het zo duurt nog honderd jaar. 184 00:12:54,137 --> 00:13:00,413 Het is altijd een ruig pad leidt tot grote prestaties. 185 00:13:00,482 --> 00:13:03,000 -Dat is waar. 186 00:13:03,068 --> 00:13:06,586 Maar dit is de verkeerde weg voor jou, Kiem Sun. 187 00:13:06,655 --> 00:13:07,827 Keer nu terug. 188 00:13:11,517 --> 00:13:12,724 Alsjeblieft. 189 00:13:35,344 --> 00:13:38,758 -Is dit een feestdag I weet het niet? 190 00:13:38,827 --> 00:13:44,344 -Ja, het is St. Arnold's dag, patroonheilige van stoere jongens. 191 00:13:44,413 --> 00:13:45,551 -Waar ga je heen? 192 00:13:45,620 --> 00:13:46,172 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Om een rekening te vereffenen. 193 00:13:46,241 --> 00:13:48,206 -Iemand die ik ken? 194 00:13:48,275 --> 00:13:49,482 Kent u iemand? 195 00:13:52,344 --> 00:13:54,620 -Gary viel niet zomaar om en sterf, en dat weet je. 196 00:13:54,689 --> 00:13:58,000 Ergens weet iemand het wat hem doodde. 197 00:13:58,068 --> 00:13:59,448 -Je blijft hier. 198 00:13:59,517 --> 00:14:00,551 -Hij was mijn vriend. 199 00:14:00,620 --> 00:14:01,965 -En ik ben je vriend. 200 00:14:02,034 --> 00:14:04,758 Neem mij advies, je zou kunnen verliezen je hoofd hierover. 201 00:14:04,827 --> 00:14:06,344 -Je denkt dat het er één is van jullie? 202 00:14:06,413 --> 00:14:07,586 -Mogelijk. 203 00:14:07,655 --> 00:14:09,862 -Waarom zou een onsterfelijke Wil je Gary vermoorden? 204 00:14:09,931 --> 00:14:12,862 -Ik weet het nog niet zeker. 205 00:14:12,931 --> 00:14:13,965 -Oké, prima. 206 00:14:14,034 --> 00:14:15,068 Nou, kijk. 207 00:14:15,137 --> 00:14:17,965 Wat ik weet is dat het waren geen medicijnen. 208 00:14:18,034 --> 00:14:18,965 -Richie, zo eenvoudig is het niet. 209 00:14:19,034 --> 00:14:20,551 -Wat is er niet zo eenvoudig? 210 00:14:20,620 --> 00:14:23,241 Gary slaagde erin schoon op te groeien in een buurt waar jij 211 00:14:23,310 --> 00:14:25,482 krijg er een dubbeltje bij een gastank. 212 00:14:25,551 --> 00:14:27,931 Kijk, het maakt mij niet uit of dit zo is man is niet onsterfelijk. 213 00:14:28,000 --> 00:14:28,931 Ik wil zijn kont. 214 00:14:29,000 --> 00:14:30,379 En als je dat niet wilt doe het, ik zal het doen. 215 00:14:30,448 --> 00:14:33,000 -Richie, ik zorg ervoor. 216 00:14:33,068 --> 00:14:36,241 Daar heb je mijn woord over. 217 00:14:36,310 --> 00:14:37,586 -Kijk, Mac. 218 00:14:37,655 --> 00:14:39,275 Als je gaat bijten deze man, prima. 219 00:14:39,344 --> 00:14:40,620 Dat is cool. 220 00:14:40,689 --> 00:14:43,793 Het maakt mij niet uit, net zo lang zoals iemand het doet. 221 00:14:43,862 --> 00:14:45,068 -OK. 222 00:14:48,793 --> 00:14:51,724 -Hoe denk je erover het is een onsterfelijke. 223 00:14:51,793 --> 00:14:54,931 -Ik weet het niet zeker. 224 00:14:55,000 --> 00:14:57,758 Maar ik had een vriend, een goede vriend. 225 00:14:57,827 --> 00:14:59,724 We hebben elkaar ontmoet in China tijdens het Qing-rijk. 226 00:14:59,793 --> 00:15:03,137 -Oh, dit was niet de laatste maand toch? 227 00:15:03,206 --> 00:15:03,931 -Rechts. 228 00:15:04,000 --> 00:15:08,310 Het was 1680-iets. 229 00:15:08,379 --> 00:15:12,379 Kiem Sun was wijs en trouw en zorgzaam. 230 00:15:12,448 --> 00:15:14,724 Te zorgzaam. 231 00:15:14,793 --> 00:15:16,413 Hij wilde de wereld veranderen. 232 00:15:16,482 --> 00:15:17,862 - Daar is niets mis mee. 233 00:15:17,931 --> 00:15:19,034 -Nee. 234 00:15:19,103 --> 00:15:22,344 Het hangt ervan af hoe jij verandert het. 235 00:15:22,413 --> 00:15:26,068 RICHIE [OFFSCREEN]: Dat denk jij deze Kiem Sun is verdwenen 236 00:15:26,137 --> 00:15:27,413 slecht voor je? 237 00:15:27,482 --> 00:15:28,586 -Nee. 238 00:15:28,655 --> 00:15:30,448 Geen onsterfelijke ooit 100% goed of slecht. 239 00:15:30,517 --> 00:15:33,758 Wij beheersen het spectrum net als jij. 240 00:15:33,827 --> 00:15:36,000 De laatste keer dat ik Kiem Sun zag, he ergens in zweefde 241 00:15:36,068 --> 00:15:37,206 het midden. 242 00:15:37,275 --> 00:15:39,379 - Waarom denk je dat hij dat is? achter dit alles? 243 00:15:39,448 --> 00:15:43,137 -De blauwe plekken bij Gary tempels. 244 00:15:43,206 --> 00:15:45,551 Natuurlijk kan ik het mis hebben. 245 00:15:45,620 --> 00:15:48,068 Ik hoop dat ik dat ben. 246 00:15:48,137 --> 00:15:50,551 Er is maar één manier om erachter te komen. 247 00:15:50,620 --> 00:15:51,965 -Wacht even, ik kom ook. 248 00:15:52,034 --> 00:15:54,344 -Nee, dat is niet zo. 249 00:15:54,413 --> 00:15:58,241 Ik kan vandaag een vriend verliezen hetzelfde als dat je Gary verloor. 250 00:15:58,310 --> 00:15:59,517 Ik wil het alleen doen. 251 00:16:03,586 --> 00:16:04,793 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Oké. 252 00:16:49,827 --> 00:16:50,793 -Bier. 253 00:16:50,862 --> 00:16:52,310 -Kijk eens wie er terug is. 254 00:16:52,379 --> 00:16:55,034 Hij heeft meer lef dan hersenen. 255 00:16:55,103 --> 00:16:57,172 -Iets wat ik voor je kan doen? 256 00:16:57,241 --> 00:16:59,379 -Wat is er met Gary gebeurd? 257 00:16:59,448 --> 00:17:00,551 -Gari? 258 00:17:00,620 --> 00:17:02,586 - Houd me niet voor de gek, meneer. 259 00:17:02,655 --> 00:17:04,793 Gary Carrell. 260 00:17:04,862 --> 00:17:07,034 Een paar dagen geleden, jij en Gary woonde in beide 261 00:17:07,103 --> 00:17:08,620 andermans zakken. 262 00:17:08,689 --> 00:17:10,655 Hij vertelt me dat je iets hebt grote vormgeving. 263 00:17:10,724 --> 00:17:15,034 Het volgende dat we horen, is dat hij valt dood buiten de diamantmarkt. 264 00:17:15,103 --> 00:17:17,275 Misschien heb je het hele verhaal begrepen. 265 00:17:17,344 --> 00:17:18,827 -Ik had een plan. 266 00:17:18,896 --> 00:17:20,275 Gary maakte er deel van uit. 267 00:17:20,344 --> 00:17:21,758 Hij heeft het verpest. 268 00:17:21,827 --> 00:17:23,482 -Is dat een feit? 269 00:17:23,551 --> 00:17:26,275 Het jongetje was pas 19 jaar oud. 270 00:17:26,344 --> 00:17:29,793 Kijk, als je weet wat goed is voor jou, je gaat het vertellen 271 00:17:29,862 --> 00:17:32,034 mij hoe hij stierf. 272 00:17:32,103 --> 00:17:33,448 -Net zoals je het hoorde. 273 00:17:33,517 --> 00:17:36,517 Ga gewoon het trottoir op, geen uitleg. 274 00:17:36,586 --> 00:17:41,448 Zwak hart, genetisch defect, hersenbeschadiging door bestedingen 275 00:17:41,517 --> 00:17:43,689 veel tijd op motorfietsen. 276 00:17:43,758 --> 00:17:45,793 Wie kan het vertellen? 277 00:17:45,862 --> 00:17:48,275 - Draai je om als ik er ben met je praten. 278 00:17:48,344 --> 00:17:53,758 [grommen] 279 00:17:53,827 --> 00:17:55,034 -Hé. 280 00:17:57,310 --> 00:17:59,241 [schreeuwen] 281 00:18:15,241 --> 00:18:17,000 -Gary is weg. 282 00:18:17,068 --> 00:18:19,896 Het is jammer, maar ik kreeg wat ik nodig had. 283 00:18:19,965 --> 00:18:25,034 Ik weet hoe ik de diamant moet snijden mart wijd open. 284 00:18:25,103 --> 00:18:28,586 Ik ben hier niet op gekomen varkensstal voor een biertje. 285 00:18:28,655 --> 00:18:29,862 Ik ben op zoek naar een weinig goede mannen. 286 00:18:42,827 --> 00:18:45,551 -Sergeant Powell. 287 00:18:45,620 --> 00:18:47,275 -MacLeod, wat zijn dat? doe je hier? 288 00:18:47,344 --> 00:18:49,517 -Ik kwam alleen langs om te kijken of de voorlopig rapport geweest 289 00:18:49,586 --> 00:18:51,655 uitgebracht op Gary Carrell. 290 00:18:51,724 --> 00:18:53,275 -Ik lijk op Dan Liever naar jou? 291 00:18:53,344 --> 00:18:54,758 Wil je het nieuws? 292 00:18:54,827 --> 00:18:56,896 Lees het papier. 293 00:18:56,965 --> 00:18:59,103 -Ik had gelijk wat betreft de hersenen bloeding, niet waar? 294 00:18:59,172 --> 00:19:00,793 - Eigenlijk wel. 295 00:19:00,862 --> 00:19:01,758 Dat was een gelukkige gok. 296 00:19:01,827 --> 00:19:03,068 -Ja, dat was het. 297 00:19:03,137 --> 00:19:04,965 Dat betekent dat Richie gelijk had. 298 00:19:05,034 --> 00:19:06,758 Er zijn geen medicijnen gevonden op Gary's lichaam. 299 00:19:06,827 --> 00:19:08,241 -O, kom op, sergeant. 300 00:19:08,310 --> 00:19:11,241 Richie was zijn vriend. 301 00:19:11,310 --> 00:19:12,344 -Nee, geen medicijnen. 302 00:19:12,413 --> 00:19:13,758 Nada. 303 00:19:13,827 --> 00:19:15,896 Het enige wat we vonden waren een paar Chinese kruiden. 304 00:19:15,965 --> 00:19:17,793 Je weet wel, de dingen die ze gebruiken in hun volksgeneeskunde? 305 00:19:17,862 --> 00:19:20,413 Iets heeft dat veroorzaakt kind ga bananen. 306 00:19:20,482 --> 00:19:22,310 -En toen barstte het zijn hersenen? 307 00:19:22,379 --> 00:19:23,551 -Rechts. 308 00:19:30,517 --> 00:19:31,413 -Laten we naar jouw huis gaan. 309 00:19:31,482 --> 00:19:32,000 - Oké. 310 00:19:32,068 --> 00:19:32,896 -Hé, broer. 311 00:19:32,965 --> 00:19:33,689 Wat is er aan de hand? 312 00:19:33,758 --> 00:19:34,931 -Ik zie je later. 313 00:19:35,000 --> 00:19:35,827 -Denk dat dat misschien wel kan help mij hier? 314 00:19:35,896 --> 00:19:36,689 Geef mij een hand? 315 00:19:36,758 --> 00:19:37,241 Ik ben op zoek naar deze kerel. 316 00:19:37,310 --> 00:19:38,000 -Nee. 317 00:19:38,068 --> 00:19:39,310 Laat me met rust, oké? 318 00:19:39,379 --> 00:19:40,551 -Hij was met Gary aan het rommelen, een vriend van mij. 319 00:19:40,620 --> 00:19:41,413 Kun je mij hier helpen? 320 00:19:41,482 --> 00:19:42,517 Kom op, praat met me, man. 321 00:19:42,586 --> 00:19:43,655 Kom op. 322 00:19:43,724 --> 00:19:44,517 Ik weet dat je weet wat er is naar beneden gaan. 323 00:19:44,586 --> 00:19:45,724 Kom op. 324 00:19:45,793 --> 00:19:47,000 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Nee, dat doe ik niet. 325 00:19:47,068 --> 00:19:48,137 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Hé, kom niet in mijn gezicht. 326 00:19:48,206 --> 00:19:49,137 Geef me hier even een handje. 327 00:19:49,206 --> 00:19:50,206 Ik stel je een vraag. 328 00:19:50,275 --> 00:19:51,206 Geef mij antwoord, vriend. 329 00:19:51,275 --> 00:19:51,931 Wauw. 330 00:19:52,000 --> 00:19:52,965 Wat ben je aan het doen-- 331 00:20:13,310 --> 00:20:14,482 - Hallo, Richie. 332 00:20:16,310 --> 00:20:18,068 -Angie. 333 00:20:18,137 --> 00:20:20,206 -Hoi. 334 00:20:20,275 --> 00:20:21,482 Enige schade? 335 00:20:24,275 --> 00:20:26,275 -Eh, dat denk ik niet. 336 00:20:26,344 --> 00:20:29,241 Deze moeder heeft het geprobeerd grote tandheelkundige ingreep 337 00:20:29,310 --> 00:20:31,241 op mij zonder novocaïne. 338 00:20:31,310 --> 00:20:32,379 Ik mag binnenkort. 339 00:20:32,448 --> 00:20:34,000 - Was je dat daarom? hem achtervolgen? 340 00:20:34,068 --> 00:20:36,655 -Ik zocht enkele antwoorden. 341 00:20:36,724 --> 00:20:39,793 -Dat is niet slim te doen is dit deel van de stad. 342 00:20:39,862 --> 00:20:41,724 Herinneren? 343 00:20:41,793 --> 00:20:43,655 -Ja. 344 00:20:43,724 --> 00:20:45,586 -Het is goed je te zien. 345 00:20:45,655 --> 00:20:48,310 -Het is ook goed om jou te zien. 346 00:20:51,551 --> 00:20:52,758 Ik, uh-- 347 00:20:55,551 --> 00:20:58,586 Ik heb over Gary gehoord. 348 00:20:58,655 --> 00:20:59,827 Het spijt me. 349 00:21:02,758 --> 00:21:04,137 - Daarom kwam je terug hier, nietwaar? 350 00:21:07,724 --> 00:21:08,896 -Ja. 351 00:21:16,172 --> 00:21:20,689 Vreselijk veel brood en Bologna hier voor een daklozenopvang. 352 00:21:20,758 --> 00:21:22,379 -We voeden 200 mensen per dag. 353 00:21:22,448 --> 00:21:24,965 Over zes maanden zullen we dat doen het dubbele van dat aantal. 354 00:21:25,034 --> 00:21:25,827 Wil je helpen? 355 00:21:25,896 --> 00:21:27,793 Een paar uur per week misschien? 356 00:21:27,862 --> 00:21:29,172 -Ja, ik denk dat ik dat wel kan werk dat uit. 357 00:21:32,827 --> 00:21:33,896 Ik heb je gemist. 358 00:21:33,965 --> 00:21:35,448 -Nee, dat heb je niet. 359 00:21:35,517 --> 00:21:37,310 Je had mij kunnen vinden wanneer je maar wilde. 360 00:21:40,344 --> 00:21:43,206 -Dus je vindt het hier leuk? 361 00:21:43,275 --> 00:21:44,413 ANGIE [BUITEN SCHERM]: Ja, het is geweldig. 362 00:21:44,482 --> 00:21:46,827 Het is de enige baan die ik heb hoe dan ook zou kunnen krijgen. 363 00:21:46,896 --> 00:21:49,413 Het is behoorlijk gemeen daarbuiten een meisje dat niets bij zich heeft 364 00:21:49,482 --> 00:21:52,620 CV behalve motorliefhebber en metalen kop. 365 00:21:52,689 --> 00:21:55,275 Hoe zit het met jou? 366 00:21:55,344 --> 00:21:56,724 -Nou, ik ben aan het werk in dit antiek 367 00:21:56,793 --> 00:21:58,241 berg je op in de hoogte. 368 00:21:58,310 --> 00:21:59,379 -Oeh. 369 00:21:59,448 --> 00:22:00,103 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Ja, ik weet het. 370 00:22:00,172 --> 00:22:00,931 Het is best gaaf. 371 00:22:01,000 --> 00:22:02,172 Er is een stel. 372 00:22:02,241 --> 00:22:07,206 Ze is adembenemend mooi en het is haar winkel. 373 00:22:07,275 --> 00:22:08,448 Hij is-- 374 00:22:08,517 --> 00:22:09,827 Laten we zeggen dat hij aan staat de snijkant 375 00:22:09,896 --> 00:22:11,517 van de antieke wereld. 376 00:22:11,586 --> 00:22:12,620 Hoe dan ook, ze hebben gesorteerd van mij geadopteerd. 377 00:22:12,689 --> 00:22:14,137 -Oh, dat is goed, Rich. 378 00:22:14,206 --> 00:22:15,517 ik-- 379 00:22:15,586 --> 00:22:16,931 Ik heb altijd geweten dat jij de zou zijn één om de pauze te maken. 380 00:22:17,000 --> 00:22:18,793 Gary dacht dat ook. 381 00:22:18,862 --> 00:22:22,689 -Angie, je moet eerlijk zijn met mij hierover. 382 00:22:22,758 --> 00:22:25,517 Gebruikte Gary iets? 383 00:22:25,586 --> 00:22:26,379 - Maak je een grapje? 384 00:22:26,448 --> 00:22:27,448 Hij was een bewegingsfreak. 385 00:22:27,517 --> 00:22:28,448 Dat weet je. 386 00:22:28,517 --> 00:22:30,000 -Ja, ik weet het. 387 00:22:30,068 --> 00:22:31,827 Hij gaf mij altijd het gevoel dat ik dat was was de kleinste van het nest. 388 00:22:31,896 --> 00:22:34,413 -Het was een vreemde kerel. 389 00:22:34,482 --> 00:22:37,379 Ik bedoel, hier is deze macho motorrijder die er altijd van houdt 390 00:22:37,448 --> 00:22:38,310 racket of iets anders. 391 00:22:38,379 --> 00:22:39,689 Hij wil niet eens een aspirine nemen. 392 00:22:39,758 --> 00:22:42,655 En dan nadat hij elkaar heeft ontmoet deze sleezoïde, Chu Lin... 393 00:22:42,724 --> 00:22:44,862 -Hij was Chinees. 394 00:22:44,931 --> 00:22:48,275 -Nee, hij kwam uit de Ierse Chu Lins. 395 00:22:48,344 --> 00:22:50,068 -Ik moet deze Chu Lin vinden. 396 00:22:50,137 --> 00:22:51,551 -Waarom? 397 00:22:51,620 --> 00:22:55,965 Denk je dat hij het misschien weet? iets over hoe Gary stierf? 398 00:22:56,034 --> 00:22:58,965 -Ik denk dat hij dat wel heeft gedaan heeft hem vermoord. 399 00:22:59,034 --> 00:23:00,758 Of in ieder geval weten wie dat heeft gedaan. 400 00:23:00,827 --> 00:23:02,586 -O, wauw. 401 00:23:02,655 --> 00:23:04,241 Nou, dan heb je dat gedaan om naar de politie te gaan. 402 00:23:04,310 --> 00:23:05,758 -Dat kan ik niet. 403 00:23:05,827 --> 00:23:08,000 Als deze Chu Lin is wie ik denk hij is, 911 zal één grote zijn 404 00:23:08,068 --> 00:23:09,206 verspilling van tijd. 405 00:23:11,517 --> 00:23:12,344 Nee, Angie. 406 00:23:12,413 --> 00:23:14,000 Ik kan dit zelf aan. 407 00:23:14,068 --> 00:23:15,379 -Ja, juist. 408 00:23:15,448 --> 00:23:17,172 Alsof je bijna je tanden krijgt vandaag uitgeschakeld. 409 00:23:17,241 --> 00:23:18,793 Van deze buurt veranderd, vriend. 410 00:23:18,862 --> 00:23:20,068 -Ja, ik weet het. 411 00:23:20,137 --> 00:23:21,344 Ik heb het gevoel dat ik aan het werk ben zonder vangnet. 412 00:23:21,413 --> 00:23:23,655 -Ik heb mijn fiets buiten gezet. 413 00:23:23,724 --> 00:23:25,517 -Angie, ik vind dit niet leuk. 414 00:23:25,586 --> 00:23:26,965 -Wat is er niet leuk aan? 415 00:23:27,034 --> 00:23:28,413 Wat, jij gaat lopen overal in de stad 416 00:23:28,482 --> 00:23:30,034 op zoek naar deze man? 417 00:23:30,103 --> 00:23:31,724 Ik zal geen seconde wachten. 418 00:23:31,793 --> 00:23:32,965 -Oh. 419 00:23:35,275 --> 00:23:37,689 [muziek speelt] 420 00:26:17,965 --> 00:26:19,103 -Laat hem zijn. 421 00:26:37,034 --> 00:26:39,586 Ik heb je verwacht. 422 00:26:39,655 --> 00:26:42,758 Je bewustzijn heeft geprikt mij als een doorn in mijn hoofd 423 00:26:42,827 --> 00:26:46,000 kant door de eeuwen heen. 424 00:26:46,068 --> 00:26:47,206 -Dan heb ik dit niet nodig. 425 00:26:54,655 --> 00:26:55,827 -MacLeod. 426 00:27:02,344 --> 00:27:08,000 Dat is de laatste van de Quanla-wortel. 427 00:27:08,068 --> 00:27:09,517 Weet je hoe zeldzaam het is? 428 00:27:12,586 --> 00:27:17,620 Ik heb geprobeerd er een paar te combineren, maar de grond, deze hel 429 00:27:17,689 --> 00:27:20,965 klimaat, het kan. 430 00:27:21,034 --> 00:27:22,137 -En er zullen er honderd nodig zijn jaren eerder 431 00:27:22,206 --> 00:27:23,827 is het klaar voor gebruik? 432 00:27:23,896 --> 00:27:24,551 -Ja. 433 00:27:24,620 --> 00:27:25,793 -Goed. 434 00:27:29,896 --> 00:27:32,620 -Goed? 435 00:27:32,689 --> 00:27:35,965 Denk je dat ik dat wilde? jongeman om te sterven? 436 00:27:36,034 --> 00:27:38,724 Ik vertelde je elke keer van mij drankje werd gestolen door een 437 00:27:38,793 --> 00:27:42,068 assistent, een Judas van de naam Chu Lin. 438 00:27:42,137 --> 00:27:44,172 -En wat is hij van plan ermee te maken? 439 00:27:44,241 --> 00:27:48,931 -Ik vrees dat de ambitie van Chu Lin dat ook doet omvat niet het helpen van de mensheid. 440 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 -Liever zichzelf helpen? 441 00:27:51,068 --> 00:27:51,793 -Precies. 442 00:27:51,862 --> 00:27:54,896 -300 jaar, Kiem Sun. 443 00:27:54,965 --> 00:27:56,241 Je hebt het moeilijk gehad hiermee 444 00:27:56,310 --> 00:27:59,448 formule voor drie eeuwen. 445 00:27:59,517 --> 00:28:01,965 Wat heb je bereikt? 446 00:28:02,034 --> 00:28:05,172 Een medicijn dat mensen kan maken doodgaan van pijn? 447 00:28:05,241 --> 00:28:08,793 Als het niet geperfectioneerd kan worden, waarom dan wel? blijf je eraan werken? 448 00:28:08,862 --> 00:28:11,793 -Omdat het mannen zal opleveren 449 00:28:11,862 --> 00:28:17,965 onbevreesd, sterk en gehoorzaam. 450 00:28:18,034 --> 00:28:23,068 Binnen korte tijd kunnen wij dat breng vrede in deze wereld. 451 00:28:23,137 --> 00:28:25,689 -Misschien was dat je droom wanneer jij voor het eerst 452 00:28:25,758 --> 00:28:28,620 op dit pad begonnen. 453 00:28:28,689 --> 00:28:29,896 Maar nu is er iets anders. 454 00:28:33,413 --> 00:28:36,241 Waarom heb je niet geprobeerd te krijgen Is dit medicijn terug van Chu Lin? 455 00:28:36,310 --> 00:28:39,000 -Ik ga niet heilig weg grond om de te worden 456 00:28:39,068 --> 00:28:41,620 slachtoffer van een onsterfelijke. 457 00:28:41,689 --> 00:28:43,310 Ben je daarom hier, MacLeod? 458 00:28:43,379 --> 00:28:46,172 -Ik heb jullie allemaal een belofte gedaan die jaren geleden. 459 00:28:46,241 --> 00:28:47,413 Het staat nog steeds. 460 00:28:52,586 --> 00:28:54,172 -Ga je mij beschermen? 461 00:28:54,241 --> 00:28:55,413 Voor hoe lang? 462 00:28:58,137 --> 00:28:59,827 Een dag? 463 00:28:59,896 --> 00:29:01,310 Een week? 464 00:29:01,379 --> 00:29:02,586 -Totdat je de grens overschrijdt. 465 00:29:20,758 --> 00:29:22,517 -Pak je zwaard op. 466 00:29:22,586 --> 00:29:25,137 Verwen mij. 467 00:29:25,206 --> 00:29:26,517 Dit is nog steeds heilige grond. 468 00:29:26,586 --> 00:29:28,241 We kunnen elkaar hier geen pijn doen. 469 00:29:32,172 --> 00:29:34,310 [schreeuwen] 470 00:29:54,758 --> 00:29:56,034 -Te veel eeuwen zonder een uitdaging. 471 00:29:56,103 --> 00:29:57,448 Je hebt bescherming nodig. 472 00:30:00,551 --> 00:30:01,448 -Medelijden. 473 00:30:01,517 --> 00:30:03,103 Ik was ooit een meester. 474 00:30:03,172 --> 00:30:04,517 -Je was nooit zo goed. 475 00:30:08,862 --> 00:30:15,034 -Dus als we Chu Lin vinden en herstel het drankje, wat dan? 476 00:30:15,103 --> 00:30:17,965 Komt het hier terug? 477 00:30:18,034 --> 00:30:19,206 - Alles om het te krijgen van de straat. 478 00:30:23,275 --> 00:30:25,310 - Oké. 479 00:30:25,379 --> 00:30:28,172 Jij en ik samen. 480 00:30:28,241 --> 00:30:31,827 Het is bijna net als vroeger. 481 00:30:31,896 --> 00:30:33,068 Laten we Chu Lin zoeken. 482 00:30:47,965 --> 00:30:49,379 - Geen wonder dat Chu Lin weg wilde. 483 00:30:49,448 --> 00:30:51,655 -Mijn broer houdt van China materiële wereld. 484 00:30:51,724 --> 00:30:53,275 -Zodat ik het kan zien. 485 00:30:53,344 --> 00:30:55,034 Wanneer was de laatste keer Chu Lin was hier. 486 00:30:55,103 --> 00:30:56,827 -Hij verdween ongeveer twee weken geleden. 487 00:30:59,896 --> 00:31:01,793 Waar bent u naar op zoek? 488 00:31:01,862 --> 00:31:03,034 -Ik weet het niet zeker. 489 00:31:05,517 --> 00:31:07,689 -Dat hadden we nooit moeten doen verliet China. 490 00:31:07,758 --> 00:31:10,310 Het leven was zoveel eenvoudiger. 491 00:31:10,379 --> 00:31:12,586 -Je had nooit weg moeten gaan de 17e eeuw. 492 00:31:12,655 --> 00:31:15,137 -En wat hebben mensen? bereikt in al die tijd? 493 00:31:15,206 --> 00:31:18,172 Bijna groter en efficiënter manieren van vernietigen 494 00:31:18,241 --> 00:31:19,448 zichzelf. 495 00:31:22,517 --> 00:31:24,620 -Chu Lin schrijft maandelijks cheques naar een binnenstad 496 00:31:24,689 --> 00:31:25,827 vastgoed bedrijf. 497 00:31:25,896 --> 00:31:28,965 Hij huurt waarschijnlijk een ergens plaatsen. 498 00:31:29,034 --> 00:31:34,172 -Dan moeten we dit echt betalen vastgoedbedrijf op bezoek. 499 00:31:34,241 --> 00:31:35,655 - Ontspan, Kiem Sun. 500 00:31:35,724 --> 00:31:37,724 Ik betwijfel of het zwaard dat zal doen noodzakelijk zijn. 501 00:31:45,103 --> 00:31:47,344 -Ja, ik herinner me deze plek. 502 00:31:47,413 --> 00:31:50,241 Als er iets aan de hand is, deze jongens zouden het weten. 503 00:31:50,310 --> 00:31:52,000 Het kreng is dat ze het niet vertrouwen iedereen die geen 504 00:31:52,068 --> 00:31:54,586 foto van Attila de Hun op hun borst getatoeëerd. 505 00:31:54,655 --> 00:31:55,517 -O, zo slecht zijn ze niet. 506 00:31:55,586 --> 00:31:56,172 Kom op. 507 00:31:56,241 --> 00:31:57,275 -Niet zo erg? 508 00:31:57,344 --> 00:31:58,931 Deze jongens gebruiken STP voor mondwater. 509 00:31:59,000 --> 00:32:00,137 Jij blijft hier. 510 00:32:00,206 --> 00:32:01,655 -Richie. 511 00:32:01,724 --> 00:32:02,965 - Kijk, dat ga ik ook doen zenuwachtig als ik naar mijn eigen rug kijk. 512 00:32:03,034 --> 00:32:04,931 Ik wil het niet hoeven maak je ook zorgen om jou. 513 00:32:05,000 --> 00:32:07,103 Hé, maak je geen zorgen. 514 00:32:07,172 --> 00:32:08,344 Ik kom terug. 515 00:32:28,103 --> 00:32:30,068 Geef mij een biertje. 516 00:32:30,137 --> 00:32:32,448 -Geef mij een biertje? 517 00:32:32,517 --> 00:32:35,655 Als ik je bier geef, ga ik om mijn licentie te verliezen. 518 00:32:35,724 --> 00:32:37,448 - Goed dan, dat zal ik doen koffie drinken. 519 00:32:37,517 --> 00:32:38,827 Zwart. 520 00:32:38,896 --> 00:32:42,137 -Dat zou je zeker niet leuk vinden een cafeïnevrije, uh, cappuccino? 521 00:32:42,206 --> 00:32:43,689 -Ja. 522 00:32:43,758 --> 00:32:44,482 Misschien wil je een klein beetje kaneel erbovenop 523 00:32:44,551 --> 00:32:45,275 daarvan ook. 524 00:32:45,344 --> 00:32:47,517 Haha. 525 00:32:47,586 --> 00:32:51,206 Dus jongens, hoe gaat het? 526 00:32:51,275 --> 00:32:52,793 Dus misschien jullie zou mij kunnen helpen? 527 00:32:52,862 --> 00:32:55,448 Ik hoor dat dit de plek is als a man wil weten wat er is 528 00:32:55,517 --> 00:32:56,689 trillen in de buurt. 529 00:33:02,034 --> 00:33:04,689 Ik ben op zoek naar een kerel die dat is in de Chinese geneeskunde, allemaal 530 00:33:04,758 --> 00:33:06,551 dat hocus-pocus. 531 00:33:06,620 --> 00:33:08,206 Naam is Chu Lin. 532 00:33:08,275 --> 00:33:12,448 - Hoe is een aardige jongen uit de bovenstad? waarvoor wil je Chu Lin? 533 00:33:12,517 --> 00:33:15,655 -Ik hoor dat hij een geweldige heeft recept voor lasagne. 534 00:33:15,724 --> 00:33:18,793 -Nou, laat me het je vertellen, Chu Lin is een 24-karaats psychopaat 535 00:33:18,862 --> 00:33:20,344 een zwarte band. 536 00:33:20,413 --> 00:33:22,413 Als ik je vertel waar hij is, dan ben ik dat ook zal uiteindelijk in de tractie terechtkomen. 537 00:33:22,482 --> 00:33:25,103 Dus wat je maar wilt hem voor, vergeet het maar. 538 00:33:25,172 --> 00:33:30,000 - Kijk, ik ben niet zo snel bang. 539 00:33:30,068 --> 00:33:33,137 -Dan ben je echt een stomme SOB, nietwaar? 540 00:33:33,206 --> 00:33:34,689 Ben jij niet? 541 00:33:34,758 --> 00:33:35,034 ANGIE [OFFSCREEN]: Er zijn er 50 erin voor het juiste antwoord. 542 00:33:38,344 --> 00:33:40,413 -Hier is een dame die het weet dat er een recessie is. 543 00:33:40,482 --> 00:33:41,206 -Dus. 544 00:33:41,275 --> 00:33:42,655 Geef de man $50. 545 00:33:46,448 --> 00:33:48,241 -Eh, die engerd in het steegje nam alles. 546 00:33:56,655 --> 00:33:58,275 -49. 547 00:33:58,344 --> 00:34:00,379 -Alleen voor jou, Ang. 548 00:34:00,448 --> 00:34:04,413 Probeer het magazijn van, uh... bij Montgomery en Negende. 549 00:34:04,482 --> 00:34:07,896 -Bedankt. 550 00:34:07,965 --> 00:34:08,827 -Bedankt, vriend. 551 00:34:08,896 --> 00:34:10,137 Aangenaam. 552 00:34:16,068 --> 00:34:17,448 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Deze ziet er stoer uit. 553 00:34:20,413 --> 00:34:21,068 -Dat is de kluis. 554 00:34:21,137 --> 00:34:22,724 Wat denk je? 555 00:34:22,793 --> 00:34:24,482 -Ja, ik ken het model. 556 00:34:27,758 --> 00:34:31,103 We kunnen dit op geen enkele manier kraken ding in minder dan een uur. 557 00:34:31,172 --> 00:34:32,689 Dus wat is er aan de hand? 558 00:34:32,758 --> 00:34:36,206 -De afspraak is dat wij de veilig uit in de 2 minuten en 559 00:34:36,275 --> 00:34:38,758 15 seconden eerder de politie arriveert. 560 00:34:38,827 --> 00:34:40,103 - Dragen? 561 00:34:40,172 --> 00:34:42,275 Je kunt wel een beetje gebruiken Hamburgerhelper. 562 00:34:42,344 --> 00:34:43,724 Deze kluis moet een ton wegen. 563 00:34:43,793 --> 00:34:46,931 -810 pond om precies te zijn. 564 00:34:47,000 --> 00:34:51,689 Maar ik denk dat ik het heb opgelost dit probleem. 565 00:34:51,758 --> 00:34:52,448 -Ja? 566 00:34:52,517 --> 00:34:53,551 Nou, los dit op, vriend. 567 00:34:53,620 --> 00:34:55,068 We zijn hier weg. 568 00:34:55,137 --> 00:34:58,551 -Wat als ik je ervoor betaal? je tijd verspillen? 569 00:34:58,620 --> 00:34:59,793 -Daar kan ik mee leven. 570 00:34:59,862 --> 00:35:01,275 -Goed. 571 00:35:01,344 --> 00:35:03,551 Maar voordat je gaat, wil je ga met mij mee in een oude Chinees 572 00:35:03,620 --> 00:35:04,068 gewoonte? 573 00:35:04,137 --> 00:35:04,620 -Hè? 574 00:35:04,689 --> 00:35:06,310 -Thee. 575 00:35:06,379 --> 00:35:09,068 Om te laten zien dat er geen zijn harde gevoelens. 576 00:35:09,137 --> 00:35:10,724 -Thee? 577 00:35:10,793 --> 00:35:12,862 Wat is dit eigenlijk? 578 00:35:12,931 --> 00:35:13,931 Ik haat thee. 579 00:35:14,000 --> 00:35:15,862 -Alsjeblieft, het is een antieke traditie. 580 00:35:15,931 --> 00:35:18,551 Ik zou het meest beledigd zijn. 581 00:35:18,620 --> 00:35:19,482 -O, nou. 582 00:35:19,551 --> 00:35:20,758 Dat zouden wij niet willen. 583 00:35:23,379 --> 00:35:25,241 Waarom de diamantmarkt? 584 00:35:25,310 --> 00:35:27,068 Er zijn gemakkelijker plaatsen dan dat. 585 00:35:27,137 --> 00:35:28,310 -WAAR. 586 00:35:28,379 --> 00:35:31,275 Maar zie je, diamanten zijn niet traceerbaar. 587 00:35:31,344 --> 00:35:35,068 En de inhoud van die kluis zal mij voor het leven klaarmaken. 588 00:35:35,137 --> 00:35:36,517 Ik ben arm geweest. 589 00:35:36,586 --> 00:35:39,655 Nu wil ik rijk proberen. 590 00:35:39,724 --> 00:35:41,551 Dit is nog maar het begin. 591 00:35:41,620 --> 00:35:42,827 -Uh-hmm. 592 00:35:45,827 --> 00:35:48,793 Dus hoe komt het met jou niet drinken? 593 00:35:48,862 --> 00:35:50,379 -Het zou onbeleefd zijn voor de gastheer 594 00:35:50,448 --> 00:35:52,655 deelnemen aan de ceremonie. 595 00:35:52,724 --> 00:35:54,689 Ga je gang, drink op. 596 00:35:54,758 --> 00:35:58,275 Weet je, ik wens je dat wel ben van gedachten veranderd. 597 00:35:58,344 --> 00:35:59,379 -Grote kans. 598 00:35:59,448 --> 00:36:00,620 -Je weet maar nooit. 599 00:36:03,379 --> 00:36:06,241 -Ha-ha. 600 00:36:06,310 --> 00:36:09,724 [deuropening] 601 00:36:09,793 --> 00:36:10,965 -Chu Lin. 602 00:36:15,689 --> 00:36:16,862 Hallo? 603 00:36:22,103 --> 00:36:23,241 Is er iemand hier? 604 00:36:26,034 --> 00:36:27,931 - Hé, kijk hier eens. 605 00:36:28,000 --> 00:36:30,413 - Dhr. Lin? 606 00:36:30,482 --> 00:36:31,689 Chu Lin. 607 00:36:33,862 --> 00:36:35,206 -Vorken. 608 00:36:35,275 --> 00:36:36,379 -Angie, wat maakt het uit doe jij hier? 609 00:36:36,448 --> 00:36:37,137 -Wacht, wacht, wacht. 610 00:36:37,206 --> 00:36:37,931 Ken je deze jongens? 611 00:36:38,000 --> 00:36:39,034 -Ja. 612 00:36:39,103 --> 00:36:40,827 Ze waren vrienden van Gary. 613 00:36:40,896 --> 00:36:42,000 -Uitstekend. 614 00:36:42,068 --> 00:36:43,655 Dus dan moet je het weten deze Chu Lin. 615 00:36:43,724 --> 00:36:45,931 -Je bedoelt de man die staat achter je? 616 00:36:46,000 --> 00:36:46,931 [gelach] 617 00:36:47,000 --> 00:36:48,758 -Iets wat ik voor je kan doen? 618 00:36:48,827 --> 00:36:50,413 -Ja, klootzak. 619 00:36:50,482 --> 00:36:52,103 Dit is voor Gary Carrell. 620 00:36:52,172 --> 00:36:55,379 [grommen] 621 00:36:55,448 --> 00:36:57,724 ANGIE [BUITEN SCHERM]: Richie. 622 00:36:57,793 --> 00:36:58,827 -Angie, ga weg. 623 00:36:58,896 --> 00:36:59,551 - Echt niet. 624 00:36:59,620 --> 00:37:00,758 Jij blijft, ik blijf. 625 00:37:03,000 --> 00:37:03,896 Jij eerst, jij kruipt. 626 00:37:03,965 --> 00:37:04,896 -Angie, wat ben je aan het doen? 627 00:37:04,965 --> 00:37:06,137 Ga gewoon weg. 628 00:37:09,103 --> 00:37:09,827 -[onhoorbaar]. 629 00:37:09,896 --> 00:37:11,275 Ah! 630 00:37:11,344 --> 00:37:13,206 Ow. 631 00:37:13,275 --> 00:37:13,724 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Angie. 632 00:37:13,793 --> 00:37:14,206 Oh. 633 00:37:14,275 --> 00:37:15,448 Ah. 634 00:37:17,655 --> 00:37:19,517 [schreeuwen] 635 00:37:26,137 --> 00:37:28,793 -Laat vallen, stommeling. 636 00:37:28,862 --> 00:37:32,241 -Leg eerst het mes neer. 637 00:37:32,310 --> 00:37:33,517 Leg het neer. 638 00:38:03,448 --> 00:38:04,620 -Chu Lin. 639 00:38:07,482 --> 00:38:08,689 Laat de jongen gaan. 640 00:38:19,448 --> 00:38:21,275 Ga nu weg. 641 00:38:21,344 --> 00:38:26,000 Of je zult je eigen hart zien meteen op de grond slaan 642 00:38:26,068 --> 00:38:27,241 voor je. 643 00:38:30,620 --> 00:38:32,068 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Kom op, laten we gaan. 644 00:38:32,137 --> 00:38:33,448 Laten we gaan. 645 00:38:33,517 --> 00:38:33,931 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Laten we hier weggaan. 646 00:38:34,000 --> 00:38:35,137 Kom op. 647 00:38:35,206 --> 00:38:35,413 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Ik ben hier weg. 648 00:38:44,137 --> 00:38:47,965 -Ik heb 300 jaar gewerkt op dat drankje. 649 00:38:48,034 --> 00:38:49,206 Geef het aan mij. 650 00:38:55,206 --> 00:38:58,689 -MacLeod, deze strijd is van mij. 651 00:38:58,758 --> 00:38:59,931 -Het is nu van mij. 652 00:39:36,068 --> 00:39:37,206 Je hebt het hem goed geleerd. 653 00:39:40,034 --> 00:39:48,931 [grommen] 654 00:40:10,068 --> 00:40:11,827 -Ik weet hoe het met jullie is, onsterfelijken. 655 00:40:11,896 --> 00:40:13,379 Mijn hoofd zou zijn niet goed voor jou. 656 00:40:13,448 --> 00:40:15,275 -Ik wil je hoofd niet. 657 00:40:15,344 --> 00:40:18,103 Ik wil een ondertekende bekentenis jij hebt gedrogeerd en vermoord 658 00:40:18,172 --> 00:40:19,379 Gary Carrell. 659 00:40:29,344 --> 00:40:31,379 -Vergeef de inbreuk, maar hij was van mij. 660 00:40:36,758 --> 00:40:37,689 Laat je tegenstander nooit... 661 00:40:37,758 --> 00:40:40,241 -Bekijk al je vaardigheden. 662 00:40:40,310 --> 00:40:42,655 [grommen] 663 00:40:42,724 --> 00:40:43,655 - Dat deed ik niet. 664 00:40:43,724 --> 00:40:44,620 Ik vergat te vermelden. 665 00:40:44,689 --> 00:40:46,068 -Je bent rechtshandig. 666 00:40:51,000 --> 00:40:54,379 -Ik dacht niet dat jij zo was weerloos zoals je deed alsof. 667 00:40:54,448 --> 00:40:55,655 - Dus klaag mij aan. 668 00:41:23,413 --> 00:41:25,103 Je bent er beter van geworden de jaren, MacLeod. 669 00:41:56,931 --> 00:41:58,068 Ah! 670 00:42:00,517 --> 00:42:03,068 Dat zal niet gebeuren, MacLeod. 671 00:42:03,137 --> 00:42:06,413 Je trots liet dat niet toe je breekt je woord. 672 00:42:10,413 --> 00:42:11,620 -Je hebt gelijk. 673 00:42:25,310 --> 00:42:26,482 -Wat ben je aan het doen? 674 00:42:29,206 --> 00:42:35,758 Je hebt beloofd terug te komen dat naar de tempel. 675 00:42:35,827 --> 00:42:37,034 - Sue mij aan. 676 00:42:54,103 --> 00:42:56,413 -Ik kom terug met meer over honderd jaar. 677 00:42:56,482 --> 00:42:58,965 -Dan zal het te laat zijn. 678 00:42:59,034 --> 00:43:00,344 De bijeenkomst is hier. 679 00:43:00,413 --> 00:43:03,241 Dat is wat je wilde medicijn voor, nietwaar? 680 00:43:03,310 --> 00:43:06,724 -In eerste instantie niet. 681 00:43:06,793 --> 00:43:08,931 Ik wilde het echt help de mensheid. 682 00:43:09,000 --> 00:43:12,931 Geloof me, misschien is dat zo te veel gevraagd. 683 00:43:19,586 --> 00:43:24,000 Verstopt op tempelterrein was een vergissing. 684 00:43:24,068 --> 00:43:27,379 Opgesloten voor drie eeuwen. 685 00:43:27,448 --> 00:43:32,206 Hoe langer ik wegbleef het spel, hoe banger 686 00:43:32,275 --> 00:43:35,000 Ik werd in mijn hoofd. 687 00:43:35,068 --> 00:43:37,068 -En dan ergens langs de lijn, je hebt besloten dat als je 688 00:43:37,137 --> 00:43:39,068 zou dit kunnen perfectioneren medicijn, dat zou het zijn 689 00:43:39,137 --> 00:43:41,758 u helpen bij de bijeenkomst? 690 00:43:41,827 --> 00:43:48,413 -Een klein leger van mannen, honderden, misschien duizenden. 691 00:43:48,482 --> 00:43:50,655 Ze zullen mij gehoorzamen zonder vraag. 692 00:43:50,724 --> 00:43:54,172 Ze zullen elke sterveling aanvallen mijn bevel, lang verzwakkend 693 00:43:54,241 --> 00:43:56,068 genoeg voor mij om te doen neem zijn hoofd. 694 00:43:56,137 --> 00:43:58,344 -Dat zal niet werken de bijeenkomst. 695 00:43:58,413 --> 00:43:59,620 Je staat er alleen voor. 696 00:44:04,586 --> 00:44:07,241 -Maak je geen zorgen mijn overleving. 697 00:44:07,310 --> 00:44:10,448 Maak je zorgen over de jouwe. 698 00:44:10,517 --> 00:44:15,862 -Kiem Sun, nu heb je dat gedaan de grens overschreden. 699 00:44:15,931 --> 00:44:18,310 De volgende keer vermoord ik je. 700 00:44:39,241 --> 00:44:41,689 Wie is zij? 701 00:44:41,758 --> 00:44:42,689 -Een vriend. 702 00:44:42,758 --> 00:44:44,137 Het komt wel goed met haar. 703 00:44:44,206 --> 00:44:45,655 -Ja. 704 00:44:45,724 --> 00:44:47,689 We kunnen haar hier beter weghalen voordat de politie arriveert. 705 00:44:47,758 --> 00:44:50,448 Ik dacht dat ik het je had verteld blijf hierbuiten. 706 00:44:50,517 --> 00:44:53,310 - Nog steeds niet pak mij, jij ook? 707 00:44:53,379 --> 00:44:55,586 Je had me moeten zeggen dat ik moest komen betrokken, dan zou ik dat misschien kunnen doen 708 00:44:55,655 --> 00:44:56,448 zijn thuis gebleven. 709 00:44:56,517 --> 00:44:57,551 -Ja. 710 00:44:57,620 --> 00:44:59,103 Dan misschien nog een keer, Misschien niet. 711 00:44:59,172 --> 00:45:00,620 -Kinderen. 712 00:45:00,689 --> 00:45:01,896 Ga figuur. 713 00:45:06,448 --> 00:45:11,517 - Weet je, ik weet niet of ik dat zou doen wil op deze plek wonen. 714 00:45:11,586 --> 00:45:13,103 Het is net een museum. 715 00:45:13,172 --> 00:45:13,862 -Ha. 716 00:45:13,931 --> 00:45:14,655 Je raakt eraan gewend. 717 00:45:14,724 --> 00:45:16,034 Bekijk deze eens. 718 00:45:16,103 --> 00:45:17,448 Ze zijn duizend jaar oud. 719 00:45:20,310 --> 00:45:23,137 Ze werden gebruikt in graven houd de dode gezelschap. 720 00:45:23,206 --> 00:45:25,275 ANGIE [BUITEN SCHERM]: Fijne verjaardag. 721 00:45:25,344 --> 00:45:27,862 Weet je, als ik MacLeod was en... en hoe heet ze? 722 00:45:27,931 --> 00:45:28,379 -Tessa. 723 00:45:28,448 --> 00:45:29,793 -Ja. 724 00:45:29,862 --> 00:45:30,724 Nou, dat zou ik je niet laten doen ergens in de buurt van al dit prijzig 725 00:45:30,793 --> 00:45:32,068 spullen. 726 00:45:32,137 --> 00:45:33,413 -Hé, ik blijf het je vertellen, Ik ben een veranderd man. 727 00:45:33,482 --> 00:45:35,448 Ik hoop het. 728 00:45:35,517 --> 00:45:37,413 Het is gewoon dat ik niet kan helpen het gevoel krijgen 729 00:45:37,482 --> 00:45:39,620 je hebt wat oplichterij in je mouw. 730 00:45:39,689 --> 00:45:41,379 -Vertrouw me. 731 00:45:41,448 --> 00:45:46,413 En dit is hun slaapkamer. 732 00:45:46,482 --> 00:45:49,275 -Uh-hmm. 733 00:45:49,344 --> 00:45:50,517 Wauw. 734 00:45:59,137 --> 00:46:00,896 Dit is speciaal. 735 00:46:00,965 --> 00:46:02,137 -Ja? 736 00:46:05,965 --> 00:46:06,965 -Ik dacht dat je het zei Ik kon je vertrouwen. 737 00:46:07,034 --> 00:46:08,448 -Dat kan. 738 00:46:08,517 --> 00:46:10,724 Het is gewoon dat, eh, mee leven een stel dat kust en poot 739 00:46:10,793 --> 00:46:12,793 elkaar de hele dag vriendelijk van geeft je ideeën. 740 00:46:12,862 --> 00:46:13,448 Weet je? 741 00:46:13,517 --> 00:46:15,034 -Ik kan het raden. 742 00:46:15,103 --> 00:46:16,862 Ik moet terug naar de schuilplaats. 743 00:46:16,931 --> 00:46:18,275 - Oké. 744 00:46:18,344 --> 00:46:21,724 Misschien kom ik later wel langs en je een handje geven. 745 00:46:21,793 --> 00:46:23,103 -O, dat zou goed zijn. 746 00:46:23,172 --> 00:46:25,344 Maar weet je, voel niet alsof het moet. 747 00:46:25,413 --> 00:46:26,793 -Ik zou graag willen. 748 00:46:26,862 --> 00:46:28,068 Heel veel. 749 00:46:34,103 --> 00:46:35,551 - Het spijt me, dat wisten we niet. 750 00:46:35,620 --> 00:46:37,310 Maar ik dacht dit was onze slaapkamer. 751 00:46:37,379 --> 00:46:38,413 -Uh-- 752 00:46:38,482 --> 00:46:40,310 Hé, jongens. 753 00:46:40,379 --> 00:46:41,827 Eh-- 754 00:46:41,896 --> 00:46:44,310 - Hallo. 755 00:46:44,379 --> 00:46:45,551 -Tessa, welkom terug. 756 00:46:48,517 --> 00:46:50,034 Eh, dit is Angie. 757 00:46:50,103 --> 00:46:51,586 Eh, Duncan. 758 00:46:51,655 --> 00:46:52,827 Angie. 759 00:46:54,862 --> 00:46:56,896 -Leuk je te ontmoeten, Angie. 760 00:46:56,965 --> 00:46:59,517 -Hoi. 761 00:46:59,586 --> 00:47:01,310 ANGIE [OFFSCREEN]: Hallo. 762 00:47:01,379 --> 00:47:03,206 -Ik was, eh-- 763 00:47:03,275 --> 00:47:05,896 Ik laat Angie gewoon rondleiden. 764 00:47:05,965 --> 00:47:06,655 -Ik zie. 765 00:47:06,724 --> 00:47:07,517 De grote ronde, hè? 766 00:47:07,586 --> 00:47:08,310 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Ja. 767 00:47:08,379 --> 00:47:09,310 -Je hebt gelijk, Richie. 768 00:47:09,379 --> 00:47:12,310 Ze is adembenemend mooi. 769 00:47:12,379 --> 00:47:13,551 Hij is ook niet zo slecht. 770 00:47:13,620 --> 00:47:14,896 -OK. 771 00:47:14,965 --> 00:47:17,586 We moeten gaan, want Angie moet pakken 772 00:47:17,655 --> 00:47:18,206 terug naar het asiel. 773 00:47:18,275 --> 00:47:19,689 Dus, eh... 774 00:47:19,758 --> 00:47:20,448 wij zullen-- 775 00:47:20,517 --> 00:47:22,448 Ik zie je later. 776 00:47:22,517 --> 00:47:23,724 Tot ziens. 777 00:47:26,965 --> 00:47:28,137 -Welkom thuis. 778 00:47:37,034 --> 00:47:40,448 Hoe was de vertoning? 779 00:47:40,517 --> 00:47:41,965 -Vertel het je later. 780 00:47:42,034 --> 00:47:43,172 Ben je uit de problemen gebleven? 781 00:47:47,206 --> 00:47:48,379 -Ik vertel het je later. 782 00:47:56,896 --> 00:47:59,448 [thema muziek]